みなさん、こんにちは！
私の新しい歌、「ハッピー・コーヒータイム」をお届けします。
愛と夢のあふれる、心あたたまる世界を描きました。
あなたもぜひ、あなたの大切な人と、素敵なひとときをお過ごしくださいね。
YouTubeでお楽しみください！
(下線をクリックしてください。)
ハッピー・コーヒータイム
"Happy Coffee Time"
詞 白鳥 みちる
曲 吉田 菊子
Lyrics: Michiru Shiratori
Song: Kikuko Yoshida
岡田 ジョージ (George Okada) Vocal
松本 典明 (Noriaki Matsumoto) Electric Guitar, Acoustic Guitar
松藤 一英 (Kazuhide Matsufuji) Percussion
コーヒー豆コーラス隊 (The Coffee Beans) Chorus
ハーバート 朋子 (Tomoko Herbert) Translation of Lyrics
花咲 マリサ (Marisa Hanasaki) Illustration
Amazon、iTunes Storeなどで、ダウンロード配信中！
https://www.amazon.co.jp/dp/B0774S5RZ2
https://itunes.apple.com/jp/album/id1305033756
Happy Coffee Time (歌詞英訳)
1
Four spoonfuls of
dark brown beans get
ground with an electric mill,
wafting aroma up in the air, stirring up the joy.
In light brown filter paper
set in a dripper
the small hill of the grounds gets flattened out,
anticipating the water to boil.
Let's spread the blue cloth over the small table.
I'll make coffee for you.
Let's chat over a cup of joe.
2
From a steaming kettle,
a sprinkle of hot water drops
gets sunk in the grounds,
instantly brewing with excitement.
The hot water is streaming in the dripper,
the grounds are bubbling up,
the dark brown coffee is pouring like a waterfall,
the aroma is floating up high.
Let's get the secret stash of chocolate
and put two white cups side by side.
I'll make coffee for you.
Let's chat over a cup of joe.
Let's get the secret stash of chocolate
and put two white cups side by side.
I've just made coffee for you.
Let's chat over a cup of joe.
Let's chat over a cup of joe.
岡田 ジョージ(ボーカル)
松本 典明(ギター)
松藤 一英(パーカッション)
花咲 マリサ(イラストレーション)
ハーバート 朋子(歌詞英語翻訳)
吉田 菊子(音楽、企画制作)
